Número 34: Bailèn, Paseo de Picasso

En el plano de Cerdà de 1859, la calle número 34 se compone de un solo tramo, que se extiende desde la calle G (la actual Còrsega) hasta la calle de Ronda (la actual Ronda de Sant Pere), un poco por debajo la calle Q (la actual Alí Bei).

Si examinamos el plano con atención, descubriremos una pequeña calle, el antiguo carrer dels Caputxins, situada un poco a la derecha de 34, subiendo desde G hasta la Travesera de Gràcia. Esta calle está situada en el límite izquierdo de las manzanas entre 34 y 35, y sigue aproximadamente un trazado vertical.

En 1861, Cerdà dibujó otro plano, mucho menos conocido pero más exacto. El de 1859 era, en ciertos aspectos, aproximado; para confeccionar el de 1861, Cerdà tuvo que hacer toda una serie de mediciones más precisas, incluyendo algunas mediciones de tipo astronómico (para determinar la posición y la dirección de la Meridiana), localizaciones exactas de la posición de la Catedral (para determinar la posición de la calle T), etcétera. El plano que obtuvo era mucho más preciso, y situaba la cuadrícula del Ensanche unos treinta metros más a la derecha.

**Figura 3**. Ildefons Cerdà i Sunyer. *[Plànol de l'Eixample amb el traçat definitiu de la xarxa viària]* (1861). Hemos señalado en color azul la nueva extensión de la calle número 34, aunque nos hemos detenido en la Travessera (este plano es conocido por continuar la colonización hacia arriba de un modo casi indefinido) [AHCB 16750, fragmento; clic para ampliar].

Pero, al mover la cuadrícula treinta metros a la derecha, la callecita del plano de 1859 a la que nos hemos referido pasa a encontrarse mucho más cerca del trazado de la calle 34, con lo que resulta más fácil abrir la calle, también, entre G y la Travesera, que es como está hecha la calle en la actualidad.

Si ahora examinamos el mismo plano, pero por debajo de la Gran Vía [N], observaremos dos filas de manzanas perfectamente regulares situadas a la izquierda de la coordenada número 35 (el actual Paseo de Lluís Companys).

**Figura 4**. Ildefons Cerdà i Sunyer. *[Plànol de l'Eixample amb el traçat definitiu de la xarxa viària]* (1861). Las calles número 33 y número 33 continúan, en este plano «definitivo», por debajo de la ciudad vieja. [AHCB 16750, fragmento; clic para ampliar].

El plano puede causarnos una cierta extrañeza: es de 1861; todavía no se había aprobado la cesión del parque de la Ciudadela a la ciudad de Barcelona (habría que esperar a 1869), de modo que no encontramos el parque de la ciudadela; en vez de ese parque, encontramos otro, situado un poco más arriba, el parque de las Glorias, situado en la supermanzana 35^R⁄_T40, que se suprime definitivamente en 1886.

Observamos una disposición idéntica de las manzanas en el siguiente plano, de 1867, firmado por el arquitecto municipal, Miquel Garriga y Roca.

**Figura 5**. Miquel Garriga i Roca. *[Eixample]. Distrito 1º* (03/06/1867). Se aprecian las calles del Comercio [33] y de la Industria [34], perfectamente formadas [AHCB 25109 (7), fragmento; clic para ampliar].

La calle 34 en la actualidad

**Figura 6**. La calle número 34 (Bailèn) en la actualidad [elaboración propia sobre una captura de Plànol BCN, 20220120; clic para ampliar].

Tenemos poco que decir sobre la extensión actual de Bailèn, la calle número 34, pues es de las pocas que se han implementado exactamente tal como Cerdà las proyecto. Eso sí, tenemos que referirnos al plano de 1861 y no al de 1859, como ya hemos visto. La calle empieza en la Travesera de Gràcia, a una altura un poco por encima de la coordenada D (que corresponde a Buenos Aires [D] ya Juan de Garay [D]) y baja sin interrupciones hasta la Ronda de Sant Pere, un poco por debajo de Alí Bei [Q].

La calle número 34 pasa a denominarse calle de Bailen [18631219]

El 19 de diciembre de 1863, el ayuntamiento de Barcelona asigna nombres a todas las calles entre la 11 y la 40. En particular, se asigna nombre a la calle 34: Baylen.

**Figura 7**. Fragmento del acta del Ayuntamiento de Barcelona del 19 de diciembre de 1863 donde se asigna el nombre «Baylen» a la calle número 34 [Ajuntament de Barcelona. *Llibre d'actes del consell plenari 1863. Anual*, AHCB A134 45-1863, f. 365, inserto, p. 968; sigue la transcripción].

La de nº. 34 de Baylen. Célebre batalla en que las tropas Españolas vencieron á los soldados de Napoleon.

La ortografía «Baylen» no se mantiene, siendo inmediatamente substituida por «Bailén», como podemos observar en este plano, tempranísimo, de 1867.

**Figura 8**. Ramon Tarragó. *Las calles de Barcelona por D. Victor Balaguer. Plano de Barcelona y de su proyectado Ensanche* (1867). Se observa la grafía actual de la calle de Bailén [34], el trazado de la calle «de Capuchinos» y muchos detalles interesantes más [AHCB 19056, fragmento; clic para ampliar].

En el plano podemos apreciar también el trazado de la calle dels Caputxins, así como la maravillosa denominación «Travesera de San Andrés a Collblanch» para la actual Travessera de Gràcia, denominación similar a las que utiliza, en ocasiones, Cerdà. Uno recibe la impresión de que, a medida que el burócrata —y el político que le da las órdenes— van incidiendo sobre el callejero, la historia empieza a esfumarse, la lógica se oculta, y se van dejando de entender las cosas. ¡Qué lástima!

La parte inferior de la calle número 34 pasa a denominarse calle de la Industria [18641209]

El 9 de diciembre de 1864, el Ayuntamiento aprueba la tercera y última serie de denominaciones de las calles barcelonesas del nuevo Ensanche. En particular, se asigna el nombre de «Industria» a la parte de la calle número 34 situada a la derecha del casco viejo. Para ser francos, los ediles no parecen haber advertido en absoluto que se trata de la calle número 34, aunque el examen del plano de Cerdà de 1861 nos lo deja meridianamente claro.

**Figura 9**. Fragmento del acta del Ayuntamiento de Barcelona del 9 de diciembre de 1864 en el que se asigna el nombre de calle de la Industria a la calle que prolonga la coordenada 34 [AMCB A134 46-1864, vol. 2, f. 345, inserto, p. 885; sigue la transcripción].

[...] la seccion Opina que V. E. podria servirse acordar ==

1º Que las calles que aun carecen de nombre se les dé respectivamente los siguientes. == A la que parte desde la estacion del ferrocarril del Norte y sigue en direccion al fuerte Pio, se le dará el nombre de la calle de la Ribera en memoria del Barrio de este nombre cuyo caserio fue derribado para la construccion de la actual Ciudadela. == A la que parte desde la calle anteriormente nombrada y sigue hasta la Puerta Nueva se le denominará calle de la Industria. [...]

La calle de Bailén en Las calles de Barcelona, de Víctor Balaguer

Hemos señalado [entre corchetes] las números correspondientes a los nombres de las calles para facilitar la referencia.

BAILEN, (calle de)

Otra de las del ensanche, que comenzando en la calle de Ronda irá á parar hasta los límites de la nueva ciudad, lateral al paseo de San Juan [35].
Víctor Balaguer. Las calles de Barcelona, vol. I. Barcelona: Salvador Manero, 1865, p. 93.

Observaremos cómo el propio Balaguer hace uso también de la grafía «Bailén». En cuanto a lo que escribe concretamente Balaguer, como en esta ocasión no se moja («hasta los límites», «lateral al paseo de San Juan»), tampoco tiene ocasión de cometer las equivocaciones que le son habituales.

La calle de la Industria en Las calles de Barcelona, de Víctor Balaguer

Hemos señalado [entre corchetes] las números correspondientes a los nombres de las calles para facilitar la referencia.

Formará parte dei ensanche y seguirá en línea paralela á la del Comercio [33].
Víctor Balaguer. Las calles de Barcelona, vol. I. Barcelona: Salvador Manero, 1865, p. 501.

El comentario de Balaguer es tan escueto que a nosotros no nos queda nada que comentar.

El parque de la Ciudadela y las calles aledañas

El 18 de diciembre de 1869, el Estado cede a Barcelona los terrenos de la Ciudadela, con la condición de que en sus terrenos se construya un parque público. El Ayuntamiento convoca un concurso para la urbanización del parque, que gana Josep Fontserè el 19 de marzo de 1872. En el plano siguiente, podemos observar la zona, proyectada con una forma muy parecida a la que conocemos actualmente; en particular, la calle del Comercio [33] sigue parcialmente en su lugar, pero ahora sólo sigue la alineación de la calle número 33 en su último tramo y en la plaza aún sin nombre específico (la actual Plaza Comercial [33]); en cuanto a la calle de la Industria [34], corresponde en su trazado al actual Paseo de Picasso [34] en su lado Llobregat, mientras que el lado Besós se funde con el parque, dando lugar a una avenida de cincuenta metros.

**Figura 10**. Josep Fontserè i Mestre. *[Parc de la Ciutadella]. Planos de un parque y jardines en la Ex-Ciudadela. Lám 1. Plano general de un parque y jardines* (1871) [AHCB 17757 (1), fragmento; clic para ampliar].

El paseo de la Industria pasa a denominarse paseo de Martínez Anido [19440711]

El 11 de julio de 1944, el Ayuntamiento aprueba que el paseo de la Industria [34] pase a denominarse paseo de Martínez Anido [34].

El caso «General Martínez Anido»

En la ficha del Nomenclàtor para el paseo de Picasso, encontramos como nombres anteriores tanto «Martínez Anido» como «General Martínez Anido». No hemos podido encontrar ningún plano del ayuntamiento en el que se utilice la variante «General Martínez Anido». Además, aunque en el número 26, del 30 de julio de 1947, de la Gaceta Municipal de Barcelona encontramos la denominación «Martínez Anido» (p. 457), mientras que en el número 37, del 15 de septiembre del mismo año, encontramos «General Martínez Anido» (p. 593), la denominacion «General Martínez Anido» se usa un número ínfimo de veces, comparándola con «Martínez Anido». Como, además, el cambio de nombre de 1979 hace referencia a «Martínez Anido» en vez de a «General Martínez Anido», nos permitiremos ignorar la referencia a este nombre más largo. Probablemente se trate de una denominación oficiosa, o coloquial, sino directamente de una equivocación.

El paseo de Martínez Anido pasa a denominarse paseo de Picasso [19791220]

El 20 de diciembre de 1979, el Ayuntamiento aprueba que el paseo de Martínez Anido pase a denominarse paseo de Picasso, que es su denominación actual.

La calle de Bailèn y el Nomenclàtor de Barcelona

Nom:	Bailèn, carrer de
Descripció:	Batalla de Bailèn, lliurada el 19 de juliol de 1808 pel general Castaños contra el general Dupont, que comandava l'exèrcit francès. Carrer del projecte Cerdà.
Fonts documentals:	{n80*;VB}.
Data Aprovació:	19/12/1863
Abans trad.:
Noms anteriors:	Núm. 34 (Pla Cerdà)
Districtes:	EIXAMPLE (02) GRÀCIA (06)

Figura 11. Contenido del Nomenclàtor del 2010 para la calle de Bailèn [34] (ver una captura de pantalla del Nomenclátor en línea a 20220120).

El nombre antes de la traducción tiene que ser «Bailén».

El paseo de Picasso y el Nomenclàtor de Barcelona

Nom:	Picasso, passeig de
Descripció:	Pablo Ruiz Picasso [Màlaga, 1881 - Mougins, 1973]. Pintor, dibuixant, gravador, escultor i ceramista de renom internacional.
Fonts documentals:	{n80}.
Data Aprovació:	20/12/1979
Abans trad.:
Noms anteriors:	Martínez Anido \| General Martínez Anido \| Indústria
Districtes:	CIUTAT VELLA (01)

Figura 12. Contenido del Nomenclàtor del 2010 para el paseo de Picasso [34] (ver una captura de pantalla del Nomenclátor en línea a 20220120).

El campo de nombres anteriores debe ser «Martínez Anido, 11/07/1944 | Industria, 09/12/1864 | Bailén, 19/12/1863 | Núm. 34 [Pla Cerdà]».

Referencias

A nuestra cronología

Planos

Determinados planos que se encuentran en este artículo pueden no aparecer en la siguiente lista mientras terminamos de completar algunas migraciones.

(1)	Ildefons Cerdà i Sunyer. [Plànol de l'Eixample amb el traçat definitiu de la xarxa viària] (1861) [AHCB 16750]. url: https://catalegarxiumunicipal.bcn.cat/ms-opac/permalink/1@590074 ↩
(2)	Ildefons Cerdà i Sunyer y Pere Roca. Plano de los alrededores de la ciudad de Barcelona y proyecto de su reforma y ensanche (abril de 1861) [ICGC RM.267960]. url: https://cartotecadigital.icgc.cat/digital/collection/catalunya/id/1804/ ↩
(3)	Josep Fontserè i Mestre. [Parc de la Ciutadella]. Planos de un parque y jardines en la Ex-Ciudadela. Lám 1. Plano general de un parque y jardines (1871) [AHCB 17757 (1)]. url: https://catalegarxiumunicipal.bcn.cat/ms-opac/permalink/1@549852 ↩
(4)	Miquel Garriga i Roca. [Eixample]. Distrito 1º (03/06/1867) [AHCB 25109 (7)]. url: https://catalegarxiumunicipal.bcn.cat/ms-opac/permalink/1@549900 ↩
(5)	Ramon Tarragó. Las calles de Barcelona por D. Victor Balaguer. Plano de Barcelona y de su proyectado Ensanche (1867) [AHCB 19056]. url: https://catalegarxiumunicipal.bcn.cat/ms-opac/permalink/1@544830 ↩

Bibliografía

(1)	Pere Cowley. «Caputxins Vells». En: Pladebarcelona (03/03/2016). url: http://pladebarcelona.cat/2016/03/03/caputxins-vells/
(2)	Pere Cowley. «Caputxins Vells (i 2)». En: Pladebarcelona (07/03/2016). url: http://pladebarcelona.cat/2016/03/07/caputxins-vells-i-2/

El Ensanche de Cerdà (Beta)